Я только что заметил этот форум, и он пуст, так что пришло время заставить его работать, это первая официальная тема. Добро пожаловать русскоязычным друзьям, которые могут реально понимать русский язык; )

Спасибо за обнаружение и создание первой темы!

Замечу, что здесь возможна, действительно, техподдержка miniBB на русском языке без помощи Гугл-переводчиков ;)

Одно замечание - в русском языке нет слова "русскоязычный", слово "русский", само по себе, является прилагательным, и именно это слово применимо по отношению к любому существительному, в том числе, в отношении языка и его носителей.

"Русскоговорящий" - более грамотное слово для описания русской диаспоры в странах вне Российской Федерации.

YA nemnogo udivlen, mozhno pisat' na angliyskom, ispol'zuya tol'ko angliyskiye bukvy. YA predpolagayu, chto russkiye eto ponimayut, mozhet byt', eto budet razvivat'sya do takoy stepeni, chto kirily bol'she ne budut ispol'zovat'sya;) Podobno etomu perevedennomu tekstu - ya nadeyus', chto eto mozhno ponyat';) Mne kazhetsya, chto on vyglyadit kak razgovornyy yazyk (t. tak napishite eto, yesli ya khochu perevesti zvuk slov).

Да, эта традиция возникла в то время, когда чаты наподобие mIRC и мобильные телефоны не поддерживали кириллицу в сообщениях. Так возникла так называемая "латинница". До сих пор она часто используется в том случае, когда кириллический шрифт недоступен (например, на клавиатурах Интернет-кафе вне России). Использование латинницы нынче считается моветоном, однако текст, написанный латинницей (как в данном случае - Ваш), вполне внятно воспринимается теми, кто понимает русский язык :)

Подобная идея не нова и уже, время от времени, начинает обсуждаться в русском сообществе. Предполагаю, однако, что от кириллицы, несмотря на очевидные технические неудобства в XXI-м веке и восприятие кириллицы англо-саксонским миром как "китайской грамоты", русские не откажутся, т.к. это их традиция и история; а также некоторые обозначения звуков в кириллице более лаконичны и удобны, нежели их английская транскрипция (например, буквы Ё, Ы, Ж, Ш, Щ и их комбинации в слогах).

Тем не менее, насколько мне известно, правительством Казахстана принято постановление, согласно которому казахский язык, ныне использующий кириллицу, до 2025 должен был полностью адаптирован к латинской транскрипции.